Ὁ Πολιτιστικὸς Σύλλογος Πομάκων Νομοῦ Ξάνθης σᾶς προσκαλεῖ τὴν Πέμπτη 18 Μαΐου 2017 καὶ ὥρα 18:45 στὶς αἴθουσες Λόγου καὶ Τέχνης στὴν Στοὰ τοῦ Βιβλίου, Σταδίου & Πεσμαζόγλου 5 (Ἀρσάκειο Μέγαρο) στὸ κέντρο τῆς Ἀθήνας στὴν παρουσίαση τοῦ βιβλίου τοῦ Πομάκου δημοσιογράφου Σεμπαϊδὴν Καραχότζα:
«Μεταφράσεις ἑλληνικῆς καὶ ἀγγλικῆς ποίησης στὴν πομακικὴ γλῶσσα»
Ἡ παρουσίαση θὰ γίνει ἀπὸ τοὺς:
1. Παναγιώτη Κριμπά, ἀναπλ. Καθηγητὴ στὸ γνωστικὸ ἀντικείμενο Ὁρολογία, Μετάφραση καὶ Νομικὰ Κείμενα στὸ Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης,
2. Νικόλαο Κόκκα, ἐκπαιδευτικό,
3. Ἄγγελο Συρίγο, ἀναπλ. καθηγητὴ Διεθνοῦς Δικαίου καὶ Ἐξωτερικῆς Πολιτικῆς στὸ Πάντειο Πανεπιστήμιο.
Στὸ τέλος τῆς ἐκδήλωσης ἡ Ἐμινέ Μπουρουτζή, πρόεδρος τοῦ Πολιτιστικοῦ Συλλόγου Πομάκων Ν. Ξάνθης, θὰ τραγουδήσει παραδοσιακὰ πομακικὰ τραγούδια.
Ὁ Πομάκος δημοσιογράφος Σεμπαϊδὴν Καραχότζα ἐπιχειρεῖ γιὰ πρώτη φορὰ νὰ κάνει κάτι ποὺ πρὶν ἀπὸ μία δεκαετία φαίνονταν ἀκατόρθωτο. Τὸ μεγάλο του στοίχημα ἦταν νὰ ἀποδείξει ὅτι μὲ τὴν μητρικὴ γλῶσσα τῶν Πομάκων μποροῦν νὰ διατυπωθοῦν οἱ σκέψεις καὶ οἱ εἰκόνες μεγάλων συγγραφέων καὶ ποιητῶν ὅλου τοῦ κόσμου. Μὲ τὸ βιβλίο αὐτὸ ὁ Σεμπαϊδὴν Καραχότζα δίνει τὴν εὐκαιρία στοὺς νέους Πομάκους νὰ μελετήσουν σημαντικὰ λογοτεχνικὰ κείμενα στὴν μητρική τους γλῶσσα.
Τὸ βιβλίο «Μεταφράσεις ἑλληνικῆς καὶ ἀγγλικῆς ποίησης στὴν πομακικὴ γλῶσσα» εἶναι ἀνθολογία ποιημάτων μὲ μετάφραση στὰ πομακικὰ τῶν παρακάτω ποιητῶν: Ρῆγας Βελεστινλής, Ἀνδρέας Κάλβος, Διονύσιος Σολωμός, Λορέντζος Μαβίλης, Γεώργιος Βιζυηνός, Κωστὴς Παλαμᾶς, Χάρης Σακελλαρίου, Ζαχαρίας Παπαντωνίου, Ἀριστοτέλης Κουρτίδης, Στέλιος Σπεράντζας, Γεώργιος Ἀθάνας, Μιχαὴλ Στασινόπουλος, Κ.Π.Καβάφης, Κ.Γ.Καρυωτάκης, Γιῶργος Σεφέρης, Νικηφόρος Βρεττάκος, Ὀδυσσέας Ἐλύτης, Γιάννης Ρίτσος, Μανόλης Ἀναγνωστάκης, Μίλτος Σαχτούρης, Τίτος Πατρίκιος, Ἑλένη Βακαλό, Χ. Καλιαμπέτσου-Εὐτυχίδου, Τάσος Λειβαδίτης, Λύντια Στεφάνου, Ἑλένη Δημητριάδου-Ἐφραιμίδου, Οὐίλιαμ Σαίξπηρ.
